part

I [paːt] n

1) часть, доля

I'm a stranger in these parts. — Я никогда не бывал в этих местах.

- small part

- spare parts
- two parts
- many parts
- part of a book
- part of the story
- novel in three parts
- from all parts of the world
- cut smth into parts

2) роль

He acted his part well. — Он хорошо сыграл свою роль.

- leading part

- minor part
- play a part in a play
- play the part of Hamlet
- sing the part of Lensky
- dance the part of smb

3) участие, доля

I had only a small part in these events. — Мое участие в этих событиях невелико.

I have done my part. — Я сделал свою часть работы.

- take part

- take part in smth

4) сторона (в споре)

There was no objection on his part. — С его стороны не было никаких возражений.

He took the part of the boy. — Он встал на сторону мальчика.

- for my part

- take smb's part

•

USAGE:

(1.) Существительное part 1. в конструкции part of (smth) употребляется с именами существительными в единственном числе: part of the article часть статьи; part of the group часть группы. С существительными во множественном числе для передачи этого значения употребляется some of: some of the books (students, houses) часть книг (студентов, домов). (2.) Русское выражение "с (чьей-либо) стороны" передается сочетанием on smb's part: I did not expect it on his part. Я не ожидал этого с его стороны/от него. (3.) Русское словосочетание типа умно (мило, глупо, нечестно) с вашей (ее) стороны обычно передается в английском языке предложным сочетанием с прилагательными: It is nice (clever, foolish, unfair) of you (of her).

II [paːt] v

1) расставаться, разлучаться, прощаться

He was sorry to part with this book. — Ему было жаль расставаться с этой книгой.

She parted from him at the door of her school. — Она простилась с ним у дверей школы.

- part with smb, smth

- part friends

2) расходиться, расступаться

- crowd parted

3) разнимать, разделять

- part the fighting children

4) расчёсывать

- part one's hair in the middle